NEWS

SEP 1, 2019

開催間近:続 はじめてアートを買う方必見「アート作品の買い方」 / Basic knowledge about ”HOW TO BUY ART” Vol.2

前回に続き「アートの買い方講座」の続編をご案内。


お気に入りのアートを見つけたとき、「どうやって買うの?」「アートを買う楽しみや、所有する喜びとは?」

そんな疑問にお答えします。


作品を購入することの意義って? / What is the significance of purchasing a work of art?

アートを購入するということはイコールそのアートを所有するということ。長く後世に残る作品であっても、

誰かが所有しなければ、その作品は埋もれてしまうことになります。金銭的なやりとりを経て、作家の支援や

利益になり、購入者はその作品を個人の所有作品として楽しめるうえ、そこからインスピレーションを得る

など文化的な“価値”を得ることが出来るのです。

Purchasing a piece of art basically means owing that art. Even works of art that have been passed down for many generations can become buried if no one owns them.

Art can support the artist or make them a profit through financial transactions, and the buyer gets to enjoy that work of art as a personal possession. This can give the art "cultural value" as a source of inspiration.

気になる作品に出会ったら、 さあどうする? / What should you do when you encounter a work of art that you're curious about?

いくつかのギャラリーに行き、作品を見ていると、どんどん自分の好みが分かってくるはず。自分の好みと、飾

る場所などがぴったりマッチする作品に出会ったら、ぜひスタッフに話しかけてみて。作家の意図や作品の

特徴を細かく教えてくれますし、ギャラリーとの相性もつかめるはず!まだ購入することを決定していない

から話しかけ辛い……。という心配は無用です。まずは信頼できるギャラリーかどうかを見極めることはとても

大切です。気になったことは色々と質問してみましょう。

If you go to several galleries and view works of art, you will probably quickly figure out your own preferences. Defin itely talk to the gallery's staff if you come across works that match your preferences or that are perfect matches for the space you want to decorate.

The staff will give you in-depth knowledge about the artist's intentions and the features of the work, and they will probably have a good understanding of the piece's compatibility with the gallery. You really don't need to worry that the staff will be difficult to talk to because you haven't decided to buy the piece yet.

Before purchasing something, it is very important to ascertain whether or not you can trust the gallery or not. Try asking a variety of questions about the things that you are curious about.

作品を購入する際の注意点は? / What are some important points to consider when purchasing a work of art?

作品を購入するというのは、ただの商品と金銭のやりとりとは異なり、ひとつの契約であるということを忘

れずにいましょう。特に難解な手続きが必要なわけではありませんが、契約内容をきちんと確認しましょう。

購入後は、作品ともギャラリーとも長いおつきあいがはじまります。購入時の書類には、展覧会出品の際の貸

し出しに関することなど重要な事項もあるので、大切に保管を。

Purchasing a work of art is different from a financial transaction with a simple product, and let's not forget such a purchase is a contract. It doesn't require a procedure that is difficult to understand, but you should properly review the content of such a contract.

After the work is purchased, you will start a long association with the gallery and the work of art. The purchase documents include important points related to lending of the piece for its display in exhibitions, so make sure that you take very good care of it.

”上記 出典・参照 「ART MARKET TOKYO Vol.3 March 6, 2019」”


あなたのお気に入りのアート作品にきっと出会えるartKYOTO 2019 前売り券の情報はこちら